fredag 9 februari 2007
Ánná Vuollá jábmem
Dulutj ájgen lij såmes gåbdes ålmáj, gut dedij gåsse galgaj jábmet. Giđđaájgge lij vil dat. Da jahttá dat sammá ålmáj: "De le dalle ålmáj vessum guhkep ja ij le vierrodimájgge." Daj hednik äjgij sáme gätj vierrodin tjakttjaájgen ja da nåjde vierrodillin jårbbå buhttsujt vierron. De manná sån dan giđđaájgen, atja sa bivddet gulijt nuhtijn. Gu lij bivddemin, bahkása gajdno nuhtest, de gavtjaj ålmáj binujda, gahtjaj jávrráj ja de jämij. De bajedin ietjá almatja suv dat jávrest ja färrujin gåjkke lánndaj ja gräv'vijin suv såmes sulluj, mij lij jávre guovddelin. Gåbdáv bejjin sija sunji åjvevuollen. De le sån danne vuojgŋastim gitta dåbbmobäjvváj. De sa sån áj ådtjotj bálkav nåjdesvuodas ja bahásvuodas åvdåst. Dat ålmáj gåhtjoduvaj Ánná Vuollán.
gåsse när, då
jábmet m dö (ja de jämij och så dog han)
giđđa vår
vierrodimájgge jg offertid
hednik hednig- hedning
vierrodit offra
vierrodallat l offra
jårbbå attr. hel
vierro r offer
sa (partikel)
bivddet vd fånga, jaga, fiska (gu lij bivddemin när han höll på att fiska)
nuohtte ht not (fiske)
bahkása
gajdno
gavtjaj
binujda
bajedit
ietjá annan, annat, andra
fär'rut fara
gåjkke attr. torr, torrt, torra
lánnda nd land
gräv'vit begrava
suoloj sul'lu- ö, holme
guovddelin mitt i, mitt på
biejjat j sätta, ställa, lägga
åjvevuolle huvudkudde
vuojgŋastim
gitta
dåbbmobäjvve jv domedagen
ådtjotj
bálkka lk lön
nåjdesvuohta d
bahásvuohta d
åvdåst för
Ánná Vuollán Annas Vuollá
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar