söndag 28 januari 2007
4. Gumpi sjivnnjedibme
Da dulutja áj subtsastillin, ahte bahágis galgaj gumpiv sjivnnjedit. Sjivnnjedij galle sån gumpiv, valla idtjij máhte heggav vaddet. Ij lam sån åbånis siejbev lägim gummpij dan dihta, atjáj gilos årrot ja ahte e galggam akttak jåksåt suv. Valla gu dalle ij máhte heggav vaddet, råhká bahágis, atja ietj Jubmel vaddet heggav gumppij. De viddij dalle Jubmel heggav gummpij ja de galgaj aj sån dal válldám biehtsegierragav giehtaj ja bálkestij dav gumpi maŋŋáj, gå gummpi lij guohtsalimen, ja de sjaddaj dat guhkes ja lussis säjbbe.
dulut gammal (person)
subtsastallat l berätta
bahágis den onde
galggat lg ska
gummpi mp varg
sjivnnjedit (religiös) skapelse
galle nog
sån han/hon
valla men
idtjij 3p.sg.impf. av negeringsverbet
máhttet ht kunna
hegga liv
vaddet ge
ij 3p.sg.pres. av negeringsverbet
lam
åbånis
säjbbe jb svans
lägit laga
dan dihta för den skull, därför
atjaj
gilos
årrot r vara
ja och
e 3p.pl.pres. av negeringsverbet
akttak någon, ingen (ij akttak ingen)
jåksåt
valla men
gu när, då
dalle då
råhkåt g be en bön
ietj själv
Jubmel Gud
dal nu
válldet ld ta
biehtsegiera -gierrag- talltopp
giehta d hand
balkestit kasta
maŋŋáj efter
guohtsalit springa (om fyrfota djur)
sjaddat bli, växa
guhkes attr lång
lussis attr tung
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar